Una biblioteca solo tuya
Lee tus fanfics en español, en tu propia biblioteca.
Sube tus archivos, tradúcelos capítulo a capítulo y léelos como en papel. Privada de verdad: solo tú ves tus libros.
Gratis durante la beta · 20 páginas de traducción al día · EPUB, PDF, MOBI y AZW3
Continuar leyendo
Cenizas de Invierno
Capítulo 12 · Traducido EN → ES
Así funciona.
Cualquiera de tus documentos: ahora podrás leerlo en el idioma que desees.
Lo que ya puedes hacer.
Todo esto funciona hoy, en la beta.
Traduce por capítulos
Una bolsa de 20 páginas al día. Tocas «Traducir» y la app sigue con los próximos capítulos; lo ya traducido no se vuelve a cobrar. Lees el original o la traducción, y descargas el EPUB traducido.
Un lector hecho para leer
Papel blanco, crema o noche; cinco tamaños; letra «Fácil de leer» para dislexia; pasa de página con la hoja que gira o deslizando; te dice cuánto falta.
Te avisa cuando el fic se actualiza
Si lo sigues, revisamos su página una vez al día y marcamos «N nuevos» en la portada. Subes el archivo nuevo y se conservan tu portada, tus marcadores y lo ya traducido.
Sin conexión y en todos tus dispositivos
Guarda un libro en el teléfono y sigue sin señal. La página se sincroniza al volver; si leíste más lejos en otro aparato, te lo dice. Tus marcadores también, con o sin conexión.
Portada, partes y PDF
Cambia la portada, separa un libro largo en partes (cada una con su portada) y descárgalo en EPUB o PDF.
Tu biblioteca, a tu gusto
Colecciones con su estante, color, fondo de la pared y tamaño de las portadas. Hasta la forma de los libros, y dibujos entre ellos si los quieres.
Instálala como app
Toca «Instalar la app» en tu biblioteca. En iPhone: Compartir → «Agregar a inicio». Se abre como una app más. Sin tienda.
Privada de verdad
Nada público, nada compartido, +18. Borras tu cuenta con un botón y se borran tus libros y tus datos.
Lee como en papel, a cualquier hora.
Elige el papel, el tamaño y la letra. De noche, el modo oscuro se enciende suave, sin deslumbrarte.
Prueba el papel
Ver
Al abrir un libro eliges qué versión leer. La app recuerda la página en cada una. También: letra para dislexia, marcadores, hoja que gira y cuánto falta.
Cenizas de Invierno TraducidoOriginal
Capítulo 12
Versión traducida del inglés
La nieve había dejado de caer hacia el mediodía, pero el faro seguía encendido. Mara subió los últimos escalones con la carta apretada contra el pecho y se detuvo frente a la puerta, sin atreverse a llamar.
Arriba, el viento golpeaba el cristal con la paciencia de quien sabe que nadie va a abrir.
—Llegas tarde —dijo él, sin volverse.
—Nunca me dijiste una hora.
Versión original · inglés
The snow had stopped by noon, but the lighthouse kept burning. Mara climbed the last steps with the letter pressed against her chest and stopped at the door, not daring to knock.
Above her, the wind tapped at the glass with the patience of someone who knows no one is coming.
“Took you long enough,” he said, without turning.
“You never gave me a time.”
Capítulo 12
Hubo un silencio largo, de esos que en otro libro habrían pesado. Aquí solo olía a té frío y a sal, y a todo lo que ninguno de los dos se había dicho desde el invierno anterior.
Mara dejó la carta sobre la mesa. El sobre estaba húmedo en una esquina; ella se encargó de no mirarlo.
—No es de mi hermana —dijo por fin—. Es tuya.
—¿Y qué dice? —preguntó él.
There was a long silence, the kind that would have weighed on the page in another book. Here it only smelled of cold tea and salt, and of everything neither of them had said since last winter.
Mara set the letter on the table. The envelope was damp at one corner; she made a point of not looking at it.
“It isn’t from my sister,” she said at last. “It’s yours.”
“And what does it say?” he asked.
Empieza en tres pasos.
Crea tu cuenta
Solo necesitas un correo y una contraseña.
Sube tu primer libro
…o prueba con el que ya te dejamos en el estante. Acepta EPUB, PDF, MOBI y AZW3. ¿Cómo bajo un EPUB?
Lee en tu idioma
Abre un capítulo, tradúcelo si lo necesitas y deja tu biblioteca como más te guste.
Para quien escribe.
- Las bibliotecas son privadas: nadie comparte ni publica lo que sube.
- FicVault no descarga obras de AO3: cada persona sube su propio archivo.
- Si eres autor y quieres retirar una obra, escríbenos: en 72 horas se borra de todas las cuentas.
Qué hay en la beta y qué viene.
En la beta
- Es gratis: durante la beta no se cobra nada.
- 20 páginas de traducción por día; la bolsa se llena de nuevo a las 00:00.
- Se traduce a español e inglés. El libro puede venir en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, chino o coreano.
- Puede fallar: «Reportar un problema» está al pie de cada página y en el lector, y «Esta traducción está mal» al leer la versión traducida.
- Hacemos copias de seguridad diarias.
- Tu cuenta y tus libros se conservan al terminar la beta.
Después
- Original y traducción lado a lado, con notas. Para comparar frase por frase y entender lo que no se traduce literal.
- Unir dos archivos de un mismo fic. Por ejemplo, dos partes que bajaste por separado.
- Enviar al Kindle. Hoy puedes descargar el EPUB y pasarlo tú.
- Más idiomas de destino. Hoy se traduce a español e inglés.
- Plan Supporter. Más páginas al día para quien quiera apoyar el proyecto.
Lo que más pidan quienes prueban la beta va primero.
Tu primera estantería te espera.
Crea tu cuenta, sube tu primer libro y empieza a darle tu forma.